1
00:00:13,914 --> 00:00:16,117
(el viento sopla suavemente)
2
00:00:17,985 --> 00:00:20,020
(Parker exhala)
3
00:00:21,489 --> 00:00:24,458
(sonando)
4
00:00:26,694 --> 00:00:28,496
(suspiros)
5
00:00:28,596 --> 00:00:29,763
(gruñidos)
6
00:00:29,863 --> 00:00:32,466
alguien mejor
estar muerto o moribundo.
7
00:00:35,669 --> 00:00:37,471
¿Cuando?
8
00:00:38,872 --> 00:00:40,774
¿Ha sido confirmado?
9
00:00:42,176 --> 00:00:43,944
¿Está seguro?
10
00:00:48,849 --> 00:00:52,320
Bueno. Bien, lo tengo. Comprendido.
11
00:00:56,890 --> 00:00:58,992
(suspiros)
12
00:01:01,362 --> 00:01:02,830
McGee, recoge tu trasero
a la oficina.
13
00:01:02,930 --> 00:01:04,131
Despierten a todos.
14
00:01:04,132 --> 00:01:07,268
No pases, vete
no recolectes $200.
15
00:01:08,936 --> 00:01:11,172
No estoy del todo seguro
pero por lo que acabo de escuchar,
16
00:01:11,272 --> 00:01:13,741
Yo-yo, eh...
17
00:01:15,776 --> 00:01:18,479
creo que la tercera guerra mundial
está por comenzar.
18
00:01:19,747 --> 00:01:21,915
♪
19
00:01:49,977 --> 00:01:52,980
Muy bien, mantendremos el fuerte.
abajo hasta llegar aquí.
20
00:01:53,080 --> 00:01:54,348
Lo tiene, director.
21
00:01:54,448 --> 00:01:56,049
¿No está él en
¿Su camino a Venezuela?
22
00:01:56,184 --> 00:01:57,551
estan girando
el avión alrededor.
23
00:01:57,651 --> 00:01:58,919
Oh, eso no suena bien.
24
00:01:59,019 --> 00:02:00,554
Entonces esto te encantará.
25
00:02:01,322 --> 00:02:04,925
NCIS Nápoles acaba de interceptar
un mensaje cifrado
26
00:02:05,025 --> 00:02:06,294
fuera de Bielorrusia.
27
00:02:06,394 --> 00:02:08,061
Parece que Bielorrusia es
planeando un ataque sorpresa.
28
00:02:08,196 --> 00:02:10,197
Bueno, finalmente haciendo
un movimiento hacia Ucrania.
29
00:02:10,198 --> 00:02:11,999
No, no. Objetivos
están por toda Europa.
30
00:02:12,099 --> 00:02:13,567
¿Qué?
Sí.
31
00:02:13,667 --> 00:02:15,269
TORRES:
¿Pero cuál es la sorpresa?
32
00:02:15,369 --> 00:02:16,804
Quiero decir, la OTAN lo sabrá
el segundo que Bielorrusia
33
00:02:16,904 --> 00:02:18,472
comienza a moverse
cualquier tropa terrestre.
34
00:02:18,572 --> 00:02:19,773
Bielorrusia no es
utilizando tropas terrestres.
35
00:02:19,873 --> 00:02:22,209
Están usando balísticos
lanzadores de misiles.
36
00:02:22,210 --> 00:02:24,312
Del tipo móvil.
37
00:02:24,412 --> 00:02:25,813
Claramente un regalo
de los rusos.
38
00:02:25,913 --> 00:02:27,415
Finalmente haciendo el bien
sobre su amenaza
39
00:02:27,515 --> 00:02:29,016
para llevar la lucha a Europa.
40
00:02:29,116 --> 00:02:31,084
Y utilizando a Bielorrusia como representante.
41
00:02:31,219 --> 00:02:32,653
Intel dice que podrían
lanzar en cualquier momento.
42
00:02:32,753 --> 00:02:34,888
¿Vamos a hablar de
¿Qué lleva puesto Karen?
43
00:02:36,357 --> 00:02:38,292
Estuve toda la noche
Sesión DandD.
44
00:02:38,392 --> 00:02:39,593
Me estoy perdiendo el enfrentamiento final.
45
00:02:39,693 --> 00:02:41,429
Sí, apesta.
Sé que pasaste semanas
46
00:02:41,529 --> 00:02:42,663
recolectando pociones curativas.
47
00:02:42,763 --> 00:02:43,864
tu sabes el
el bárbaro va a comer
48
00:02:43,964 --> 00:02:45,333
toda la pizza
mientras estoy fuera.
49
00:02:45,433 --> 00:02:47,501
Mmm. soy un 10% más nerd
solo por escuchar eso.
50
00:02:47,601 --> 00:02:50,438
Oye, ¿alguien ha tenido noticias de Jess?
Ella no contesta su celular.
51
00:02:50,538 --> 00:02:51,939
Ella estará fuera por un par de días.
Ella está acampando.
52
00:02:52,039 --> 00:02:53,374
Sí, ya envié a alguien.
para ir a buscarla.
53
00:02:53,474 --> 00:02:56,344
Bien, entonces si Knight está ocupado
asar malvaviscos,
54
00:02:56,444 --> 00:02:57,711
¿Qué estamos haciendo?
55
00:02:57,811 --> 00:02:59,146
quiero decir, parar
lanzamientos de misiles
56
00:02:59,247 --> 00:03:00,414
no es exactamente
nuestro departamento.
57
00:03:00,514 --> 00:03:03,917
De hecho, en este caso lo es.
58
00:03:04,017 --> 00:03:07,755
Al parecer, Nápoles recuperó
la transmisión de bielorrusia
59
00:03:07,855 --> 00:03:11,259
usando un... un algoritmo creado
por alguien en su oficina.
60
00:03:11,359 --> 00:03:13,361
Una exhibición impactante
de competencia.
61
00:03:13,461 --> 00:03:16,797
Como resultado, la NSA siente que su
El equipo es la mejor oportunidad que tenemos.
62
00:03:16,897 --> 00:03:18,799
decodificar
el resto del mensaje.
63
00:03:18,899 --> 00:03:20,368
¿El resto del mensaje?
64
00:03:20,468 --> 00:03:22,603
La NSA cree que la ubicación
de esos lanzamisiles
65
00:03:22,703 --> 00:03:24,271
está integrado en la transmisión.
66
00:03:24,272 --> 00:03:26,940
Si podemos averiguar dónde está Bielorrusia
está escondiendo esos lanzadores...
67
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
Podemos sacarlos antes.
pueden causar cualquier daño.
68
00:03:29,142 --> 00:03:30,778
Y mata a este bebé en la cuna.
69
00:03:30,878 --> 00:03:32,746
No es mi modismo favorito, pero está bien.
70
00:03:32,846 --> 00:03:36,116
Acabo de terminar la sesión informativa
el presidente en el Air Force One.
71
00:03:36,284 --> 00:03:38,319
Le impresioné
la necesidad de velocidad.
72
00:03:38,419 --> 00:03:40,153
Ordenó un transportista
grupo de ataque
73
00:03:40,288 --> 00:03:41,755
para arrastrar el culo al Mar Báltico.
74
00:03:41,855 --> 00:03:45,359
Cuando encontremos esos lanzadores,
los mandamos al infierno.
75
00:03:46,327 --> 00:03:47,561
Uh, simplemente tirándolo por ahí,
76
00:03:47,661 --> 00:03:49,297
tal vez hable con Bielorrusia
embajador?
77
00:03:49,397 --> 00:03:52,299
Hágales saber que sabemos
sobre el ataque?
78
00:03:52,300 --> 00:03:55,803
Negativo. La CIA siente si
Bielorrusia incluso huele
79
00:03:55,903 --> 00:03:57,738
que estamos sobre ellos,
se lanzarán.
80
00:03:57,838 --> 00:04:00,541
Y no tenemos idea de qué tan grande
este ataque va a ser.
81
00:04:00,641 --> 00:04:01,742
Y nuestras embajadas, nuestras bases,
82
00:04:01,842 --> 00:04:03,043
ellos ya estan
en bastante peligro.
83
00:04:03,143 --> 00:04:04,144
(teléfono sonando)
84
00:04:04,312 --> 00:04:05,346
Disculpen, caballeros.
85
00:04:06,514 --> 00:04:10,083
¿Debemos preparar nuestra
¿Oficina de evacuación de Nápoles?
86
00:04:10,183 --> 00:04:11,919
Negativo. Bielorrusia podría darse cuenta.
87
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Todavía podríamos dar nuestra
embajadas una advertencia en el D.L.
88
00:04:15,523 --> 00:04:16,657
¿Estás escuchando?
89
00:04:16,757 --> 00:04:18,058
No podemos arriesgarnos a que esto salga a la luz.
90
00:04:18,158 --> 00:04:20,694
Nuestra gente es un blanco fácil
¡ahí afuera!
91
00:04:20,794 --> 00:04:23,163
¿Puedes por favor
¿Jugar al ajedrez en 3D por una vez?
92
00:04:23,331 --> 00:04:25,899
¿Puedes por favor conseguir
¡¿Tu cabeza fuera de tu trasero?!
93
00:04:25,999 --> 00:04:27,868
Aguanta, aguanta.
94
00:04:27,968 --> 00:04:30,237
Lo retiro.
95
00:04:30,338 --> 00:04:31,171
(suspiros)
96
00:04:31,339 --> 00:04:32,940
Vamos a ralentizar el avance.
97
00:04:33,040 --> 00:04:35,075
Estamos todos en el mismo equipo.
98
00:04:35,175 --> 00:04:37,177
ahora no es el momento
estar peleando entre sí.
99
00:04:37,345 --> 00:04:38,412
No, no lo es.
100
00:04:38,512 --> 00:04:40,781
Ese era el centro de comando
en NORAD.
101
00:04:40,881 --> 00:04:42,716
Descubren dónde están esos
son los lanzadores de misiles?
102
00:04:42,816 --> 00:04:44,017
No.
103
00:04:44,117 --> 00:04:46,954
Acaban de perder contacto
con el Air Force One.
104
00:04:48,689 --> 00:04:50,591
¿Air Force One, como en...?
105
00:04:50,691 --> 00:04:53,060
Fuerza Aérea Uno.
106
00:04:54,862 --> 00:04:56,930
Creo que será mejor
hacer que mi equipo comience
107
00:04:57,030 --> 00:04:58,966
al encontrar
esos lanzadores de misiles.
108
00:04:59,066 --> 00:05:01,068
Buena idea.
109
00:05:06,607 --> 00:05:08,876
(trinidos de insectos, ulular de búho)
110
00:05:22,122 --> 00:05:23,957
(el pestillo de la puerta hace un clic suave)
111
00:05:24,792 --> 00:05:26,059
(la puerta se cierra suavemente)
112
00:05:26,159 --> 00:05:27,895
(el suelo cruje suavemente)
113
00:05:33,233 --> 00:05:35,402
(jadeos)
(silba de dolor)
114
00:05:35,403 --> 00:05:36,670
(jadeando)
115
00:05:36,770 --> 00:05:37,805
¿Jimmy?
116
00:05:37,905 --> 00:05:39,206
Ay... Ay.
117
00:05:39,306 --> 00:05:40,574
¿Qué estás haciendo aquí?
118
00:05:40,674 --> 00:05:41,875
Estaba comprobando tu pulso.
119
00:05:41,975 --> 00:05:44,044
Me refiero a mi RV.
120
00:05:44,144 --> 00:05:45,546
Bueno, McGee me envió
para controlarte
121
00:05:45,646 --> 00:05:47,047
porque no estabas
contestando tu teléfono.
122
00:05:47,147 --> 00:05:49,149
Eso es porque lo giré...
123
00:05:49,917 --> 00:05:51,018
¿Por qué me tomabas el pulso?
124
00:05:51,118 --> 00:05:52,219
Para ver si todavía estás vivo.
125
00:05:52,319 --> 00:05:53,687
¿Y por qué no estaría vivo?
126
00:05:53,787 --> 00:05:56,189
Porque no estabas roncando
y me preocupé.
127
00:05:56,289 --> 00:05:57,725
Y... (tartamudea)
¿Podrías dejarlo ir?
128
00:05:57,825 --> 00:05:58,926
¿Por favor? ¿Por favor? ¡Ah!
129
00:05:59,026 --> 00:06:00,260
(risa dolorosa) Ooh.
130
00:06:00,428 --> 00:06:02,463
No ronco.
Por supuesto
no lo haces.
131
00:06:02,563 --> 00:06:05,065
Excepto por todas las veces
que roncas.
132
00:06:05,165 --> 00:06:06,834
De acuerdo en desacuerdo.
133
00:06:06,934 --> 00:06:09,503
Pero ¿por qué estás
en mi casa rodante?
134
00:06:09,603 --> 00:06:11,972
te lo explicaré
en el camino de regreso al NCIS.
135
00:06:12,072 --> 00:06:13,574
Necesito que me lleven de todos modos.
136
00:06:13,674 --> 00:06:14,975
¿Cómo llegaste aquí?
137
00:06:15,075 --> 00:06:18,111
El hombre Van, pero no lo es.
Realmente construido para todo terreno.
138
00:06:18,211 --> 00:06:20,013
Llanta pinchada. Lo entiendo.
139
00:06:20,113 --> 00:06:21,749
Dos.
140
00:06:23,116 --> 00:06:25,486
Bueno, hasta aquí mi tiempo libre.
141
00:06:25,586 --> 00:06:26,820
¿Qué tan pronto volverás?
142
00:06:26,920 --> 00:06:28,456
CABALLERO:
Estamos a una hora de distancia.
143
00:06:28,556 --> 00:06:30,090
ya traje
Jess al día.
144
00:06:30,190 --> 00:06:32,259
¿NORAD realmente perdió contacto?
¿Con el Air Force One?
145
00:06:32,359 --> 00:06:35,463
Sí, aparentemente lo fue
solo un fallo técnico.
146
00:06:35,563 --> 00:06:37,164
Pero toda su
El sistema de comunicaciones no funciona.
147
00:06:37,264 --> 00:06:40,701
Justo antes de que Bielorrusia esté a punto de
¿Lanzar un ataque sorpresa?
148
00:06:40,801 --> 00:06:42,636
Eso no puede ser una coincidencia.
149
00:06:42,736 --> 00:06:44,472
Nadie piensa que lo sea.
150
00:06:46,474 --> 00:06:47,508
Entonces, ¿qué es?
151
00:06:47,608 --> 00:06:48,642
(exhala pesadamente)
152
00:06:48,742 --> 00:06:50,511
BRANCATO:
Tenemos que asumir
153
00:06:50,611 --> 00:06:52,212
es algún tipo
del ciberataque ruso
154
00:06:52,312 --> 00:06:55,482
para degradar nuestro mando
y capacidades de control
155
00:06:55,483 --> 00:06:57,685
antes de bielorrusia
lanza esos misiles.
156
00:06:57,785 --> 00:07:00,688
Entonces el Air Force One es
¿Operativamente muerto en el agua?
157
00:07:00,788 --> 00:07:02,255
Al menos hasta que puedan aterrizar.
158
00:07:02,355 --> 00:07:03,791
y cuando
¿Eso va a ser?
159
00:07:03,891 --> 00:07:05,726
Poco menos de una hora.
160
00:07:05,826 --> 00:07:07,494
Puede que no tengamos una hora.
161
00:07:07,495 --> 00:07:10,197
Eso es lo mejor que podemos
hágalo ahora mismo, senador.
162
00:07:10,297 --> 00:07:13,701
¿Has escuchado algo nuevo?
de la oficina del NCIS en Florida?
163
00:07:15,368 --> 00:07:16,770
¿Florida?
164
00:07:16,870 --> 00:07:20,073
¿No interceptó el NCIS Nápoles?
la transmision original?
165
00:07:21,041 --> 00:07:25,646
Um, NCIS Nápoles
está en Italia.
166
00:07:25,746 --> 00:07:27,515
¿Quién es este idiota?
167
00:07:28,549 --> 00:07:30,217
Este idiota...
168
00:07:30,317 --> 00:07:33,721
es el Presidente Pro Tempore
del Senado de los Estados Unidos.
169
00:07:33,821 --> 00:07:36,624
Lo que me convierte en el cuarto
en la línea sucesoria.
170
00:07:36,724 --> 00:07:38,892
Lo cual, dado el hecho
el presidente de la cámara
171
00:07:38,992 --> 00:07:42,563
también está en el Air Force One,
me hace responsable.
172
00:07:43,564 --> 00:07:47,434
Um, creo que podrías haber
se saltó al vicepresidente.
173
00:07:47,535 --> 00:07:49,536
Eh, colonoscopia.
174
00:07:49,537 --> 00:07:50,971
Lo siento, ¿qué?
175
00:07:51,071 --> 00:07:53,440
¿Quién se hace una colonoscopia?
a las 3:00 am?
176
00:07:53,541 --> 00:07:54,942
Colonoscopia de urgencia.
177
00:07:55,042 --> 00:07:57,911
Como resultado de
"angustia gastrointestinal potencialmente mortal".
178
00:07:58,011 --> 00:08:00,280
Entonces toda la cadena de mando
está fuera de servicio,
179
00:08:00,380 --> 00:08:01,715
justo cuando estamos a punto
ser atacado?
180
00:08:01,815 --> 00:08:03,984
eso no puede ser
una coincidencia tampoco.
181
00:08:04,084 --> 00:08:05,719
No, y tenemos gente.
trabajando en ello.
182
00:08:05,819 --> 00:08:08,221
Pero nuestro trabajo ahora
es centrarse en Bielorrusia.
183
00:08:08,321 --> 00:08:09,723
Una vez que descubrimos
donde se esconden
184
00:08:09,823 --> 00:08:11,725
esos lanzadores de misiles,
¿Cuáles son nuestras opciones?
185
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
BRANCATO:
Dejamos caer un grupo
de MOAB, señor.
186
00:08:14,094 --> 00:08:16,229
Luego enviamos tropas terrestres.
en--
187
00:08:16,329 --> 00:08:17,430
Sin tropas terrestres.
188
00:08:17,565 --> 00:08:19,099
Señor, es la única manera de verificar
189
00:08:19,199 --> 00:08:21,234
esos lanzadores
están fuera de servicio.
190
00:08:21,334 --> 00:08:23,571
¿Qué pasa con las armas nucleares tácticas?
191
00:08:24,471 --> 00:08:25,706
¿Qué pasa con ellos?
192
00:08:25,806 --> 00:08:27,074
LARMÓN:
con ese tipo
de potencia de fuego,
193
00:08:27,174 --> 00:08:29,743
no necesitaremos tierra
tropas para verificar la basura.
194
00:08:29,843 --> 00:08:31,211
Además, hará que cualquiera
piensa dos veces
195
00:08:31,311 --> 00:08:32,580
sobre atacarnos de nuevo.
196
00:08:32,680 --> 00:08:35,783
O, eh, contraproducente
y comenzar la Tercera Guerra Mundial.
197
00:08:35,883 --> 00:08:37,350
Bielorrusia empezó esto.
198
00:08:37,450 --> 00:08:40,754
Si disparamos primero,
Seremos nosotros quienes lo iniciemos.
199
00:08:41,589 --> 00:08:44,792
Está bien, sabelotodo,
¿Tienes una idea mejor?
200
00:08:44,892 --> 00:08:46,760
Sí.
Otra cosa.
201
00:08:46,860 --> 00:08:48,996
Como...?
202
00:08:53,967 --> 00:08:55,502
KASI:
Bien, esta es la parte.
de la transmisión de Bielorrusia
203
00:08:55,603 --> 00:08:56,904
eso queda por descifrar.
204
00:08:57,004 --> 00:08:58,639
Con suerte,
nos dice la ubicacion
205
00:08:58,739 --> 00:09:00,073
de sus lanzadores de misiles.
206
00:09:00,173 --> 00:09:02,042
Muy bien, Curtis
realmente escribe el código
207
00:09:02,142 --> 00:09:03,977
que interceptó
el mensaje original?
208
00:09:04,077 --> 00:09:06,046
Sí, el tipo hace un infierno
de un Dungeon Master también.
209
00:09:06,146 --> 00:09:07,681
Guau. Muy bien,
¿por dónde empezamos?
210
00:09:07,781 --> 00:09:09,683
Yo digo que calentemos con
Un pequeño análisis de frecuencia.
211
00:09:09,783 --> 00:09:11,118
Mmm.
Después de usted.
212
00:09:11,218 --> 00:09:12,686
¡No toques eso!
213
00:09:12,786 --> 00:09:16,123
Ya está ejecutando mi costumbre.
Demodulador de banda ultraancha.
214
00:09:17,891 --> 00:09:19,827
Quiero decir, puedes tocarlo.
si quieres.
215
00:09:19,927 --> 00:09:21,161
Gracias.
216
00:09:21,261 --> 00:09:22,896
¡Lo arruinarás todo!
217
00:09:22,996 --> 00:09:24,898
Olvida que dije eso.
Toca lo que quieras.
218
00:09:24,998 --> 00:09:26,633
Agradezco la ayuda.
Gracias.
219
00:09:26,634 --> 00:09:28,235
El trabajo en equipo hace que el sueño funcione.
220
00:09:28,335 --> 00:09:30,137
Estoy un poco conmocionado
sobre el rumor de que podríamos lanzar un,
221
00:09:30,237 --> 00:09:32,706
ya sabes... bomba nuclear.
222
00:09:32,806 --> 00:09:35,208
Bueno, es un pequeño
bomba nuclear de bajo rendimiento.
223
00:09:35,308 --> 00:09:37,377
¿Se supone que
para hacerme sentir mejor?
Bueno,
224
00:09:37,477 --> 00:09:39,880
la otra opción es enorme
propagación de los MOAB convencionales.
225
00:09:39,980 --> 00:09:42,049
Y supuestamente causarían
más daños colaterales
226
00:09:42,149 --> 00:09:43,917
que una sola bomba nuclear táctica.
227
00:09:44,017 --> 00:09:45,953
Esperar. ¿Soy pro nuclear?
228
00:09:46,053 --> 00:09:48,321
¡Hola!
¿Alguien quiere la caja de Pandora?
229
00:09:48,421 --> 00:09:50,457
Estoy seguro que una vez
volvemos a abrir esa puerta,
230
00:09:50,557 --> 00:09:52,392
no seremos los únicos
para recorrerlo.
231
00:09:52,492 --> 00:09:55,262
¿Y a alguien le importará?
¿Daños colaterales en ese momento?
232
00:09:55,362 --> 00:09:58,398
Creo que las personas que no lo son
asesinados por los MOAB podría importarle.
233
00:09:58,498 --> 00:10:00,067
Y me siento realmente tonto
teniendo esta conversación
234
00:10:00,167 --> 00:10:01,902
con mi traje de Dungeon Master.
¿Tienes alguna--
235
00:10:02,002 --> 00:10:03,904
Monos, back office.
Gracias.
236
00:10:04,004 --> 00:10:05,438
Bueno. ¿Qué estamos haciendo, McGee?
237
00:10:05,538 --> 00:10:07,174
Uh, no estoy seguro, pero...
238
00:10:08,308 --> 00:10:10,377
Pero creo que lo estamos haciendo.
Parece el programa de Curtis.
239
00:10:10,477 --> 00:10:13,013
encontró las ubicaciones para
esos lanzadores de misiles.
Oh.
240
00:10:14,014 --> 00:10:16,516
Esperar. ¿Lo que está sucediendo?
No sé.
Parece algún tipo
241
00:10:16,616 --> 00:10:18,418
de secundaria...
VOZ AUTOMATIZADA:
Alerta del sistema.
242
00:10:18,518 --> 00:10:19,853
Alerta del sistema.
243
00:10:19,953 --> 00:10:22,355
¡No toques nada!
¡No toques nada!
244
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
¡¿Qué tocaste?!
¿Qué?
245
00:10:25,292 --> 00:10:26,994
Que el general toque la bocina.
246
00:10:29,029 --> 00:10:31,264
Tienes ubicaciones
¿En esos lanzadores de misiles?
247
00:10:31,364 --> 00:10:33,767
Lo hacemos.
Estoy iniciando sesión en
El servidor seguro del Pentágono
248
00:10:33,867 --> 00:10:34,935
mientras hablamos.
249
00:10:35,035 --> 00:10:36,303
Pero tengo buenas noticias.
250
00:10:36,403 --> 00:10:38,772
Nuestro grupo de satélites Orión
recién recogido
251
00:10:38,872 --> 00:10:40,573
una segunda transmisión
fuera de Bielorrusia.
252
00:10:40,674 --> 00:10:42,976
Bueno, fuerza espacial
no ha reportado nada.
253
00:10:43,076 --> 00:10:46,079
Bueno, el algoritmo de nuestra tecnología encontró
se esconde en una señal de chirrido.
254
00:10:46,179 --> 00:10:47,881
Eh.
¿Qué dice la transmisión?
255
00:10:47,981 --> 00:10:49,449
tenemos gente
decodificarlo ahora.
256
00:10:49,549 --> 00:10:51,118
pero fue enviado
el momento en que uno
257
00:10:51,218 --> 00:10:53,620
de nuestros subgrupos de ataque
comenzó a moverse.
258
00:10:53,721 --> 00:10:55,756
Bielorrusia debe saber
estamos en ellos.
259
00:10:55,856 --> 00:11:00,327
Lo que significa la transmisión
podría ser una orden de retirada.
260
00:11:01,628 --> 00:11:02,963
Tal vez.
261
00:11:03,063 --> 00:11:04,731
Ordenaré una pausa táctica.
262
00:11:04,732 --> 00:11:07,167
Dale a tu gente suficiente tiempo
para terminar de decodificar el mensaje.
263
00:11:07,267 --> 00:11:08,869
Mientras tanto,
264
00:11:08,969 --> 00:11:10,838
lo que necesitamos es--
(teléfono sonando)
265
00:11:12,105 --> 00:11:13,841
Espera.
266
00:11:13,941 --> 00:11:15,743
Este es el general Bran...
267
00:11:16,609 --> 00:11:18,211
Sí, señor.
268
00:11:18,311 --> 00:11:19,546
Por supuesto, señor.
269
00:11:19,646 --> 00:11:21,214
Bueno, si tienes
270
00:11:21,314 --> 00:11:24,084
He estado escuchando, ¿sabes que?
Hay una segunda transmisión.
271
00:11:25,485 --> 00:11:27,354
Sí... (suspiros)
272
00:11:28,621 --> 00:11:30,757
Sí, señor, lo entiendo.
273
00:11:30,758 --> 00:11:31,892
Señor.
274
00:11:33,794 --> 00:11:35,428
Buena suerte.
275
00:11:38,531 --> 00:11:40,768
Déjame adivinar. ¿Nápoles, Florida?
276
00:11:40,868 --> 00:11:42,836
Buena suposición.
277
00:11:43,871 --> 00:11:46,573
no vamos a hacer una pausa
nuestro ataque, ¿verdad?
278
00:11:46,673 --> 00:11:48,775
No.
279
00:11:48,776 --> 00:11:50,811
No lo somos.
280
00:11:59,119 --> 00:12:01,121
Vale, tal vez deberíamos simplemente, uh,
281
00:12:01,221 --> 00:12:04,791
tómate un segundo
y ralentizar todo aquí.
282
00:12:04,792 --> 00:12:06,159
Estoy de acuerdo.
283
00:12:06,259 --> 00:12:08,328
Desafortunadamente,
se nos acabó el tiempo.
284
00:12:08,428 --> 00:12:11,298
General--
nos han dado
una orden directa.
285
00:12:11,398 --> 00:12:13,834
Mi equipo solo necesita
otra media hora
286
00:12:13,934 --> 00:12:15,802
para descifrar ese segundo mensaje.
287
00:12:15,803 --> 00:12:18,405
Ni siquiera tienes
otro minuto.
288
00:12:19,807 --> 00:12:22,342
Curtis, ¿tienes
comenzó a subir
289
00:12:22,442 --> 00:12:24,044
esos objetivos
¿Coordenadas todavía?
290
00:12:24,144 --> 00:12:25,813
Estaba a punto de hacerlo.
291
00:12:26,814 --> 00:12:28,215
No.
292
00:12:29,216 --> 00:12:31,985
¿Disculpe?
¿Disculpe?
293
00:12:32,085 --> 00:12:35,688
General, lo que está en juego
son demasiado altos para apresurar esto.
294
00:12:35,823 --> 00:12:38,025
Sube esas coordenadas ahora.
295
00:12:38,125 --> 00:12:40,861
Mira, hombre,
¡No voy a hacer eso!
296
00:12:40,961 --> 00:12:42,329
(la puerta se abre)
297
00:12:42,429 --> 00:12:43,696
Sí, directora.
298
00:12:43,831 --> 00:12:46,299
El agente Parker está subiendo
las ubicaciones de los misiles
299
00:12:46,399 --> 00:12:48,001
al pentágono
mientras hablamos.
300
00:12:48,101 --> 00:12:49,937
Nosotros, uh, nosotros
mantenerte informado.
301
00:12:51,504 --> 00:12:53,173
¿Por qué nadie habla?
302
00:12:53,273 --> 00:12:54,875
BRANCATO:
Eres el agente McGee, ¿correcto?
303
00:12:54,975 --> 00:12:56,143
Sí, señor.
304
00:12:56,243 --> 00:12:58,045
Arreste al agente Parker.
305
00:12:58,145 --> 00:12:59,212
¿Disculpe?
306
00:12:59,312 --> 00:13:00,881
¿Disculpe?
307
00:13:00,981 --> 00:13:02,249
Y luego sube las ubicaciones.
308
00:13:02,349 --> 00:13:03,850
de esos lanzamisiles
inmediatamente.
309
00:13:03,851 --> 00:13:05,285
Bueno, ¿qué está pasando?
310
00:13:05,385 --> 00:13:08,621
El agente Parker se niega.
una orden directa.
311
00:13:08,721 --> 00:13:11,258
Bueno, señor, técnicamente,
agentes del NCIS
312
00:13:11,358 --> 00:13:14,594
no están en la cadena de mando
y no tienes que seguir--
313
00:13:14,694 --> 00:13:16,163
Ya basta de esto.
314
00:13:16,263 --> 00:13:18,165
no nos estan dando
hora de descifrar
315
00:13:18,265 --> 00:13:20,467
el nuevo mensaje
antes de que ataquen.
316
00:13:20,567 --> 00:13:21,935
Eso es una locura.
317
00:13:22,035 --> 00:13:25,305
Agente McGee, ¿vas a ir?
para arrestar al agente Parker
318
00:13:25,405 --> 00:13:26,773
o no?
319
00:13:32,412 --> 00:13:33,646
Va a ser un paso difícil.
320
00:13:33,746 --> 00:13:35,048
Ya basta, Curtis.
321
00:13:37,250 --> 00:13:39,286
Gracias por la rapidez
voto de confianza.
322
00:13:39,386 --> 00:13:41,788
Figura que sabes
lo que estás haciendo.
323
00:13:41,889 --> 00:13:44,357
¿Sabes qué?
estás haciendo, ¿verdad?
324
00:13:46,593 --> 00:13:48,628
Supongo que deberíamos
Llame a Vance e infórmele.
325
00:13:48,728 --> 00:13:50,763
¿Quieres voltear por ello?
Sí, lo tengo.
326
00:13:50,898 --> 00:13:52,032
(el teléfono suena)
327
00:13:52,132 --> 00:13:53,800
Eso es raro, estoy
no recibir señal.
328
00:13:53,901 --> 00:13:55,668
Creo que sé por qué.
Tenemos compañía.
329
00:13:55,768 --> 00:13:57,104
Agentes en cada piso.
330
00:13:57,204 --> 00:13:58,905
El bloqueador de celdas permanece encendido
hasta que sepas de mí.
331
00:13:58,906 --> 00:14:00,340
Espera, espera, espera. que
¿Están haciendo aquí?
332
00:14:00,440 --> 00:14:01,674
Arrestarlos a ambos.
333
00:14:01,774 --> 00:14:03,376
¿Qué?
Tienes que estar bromeando.
334
00:14:03,476 --> 00:14:05,412
Espósales. Toda la comunicación
335
00:14:05,512 --> 00:14:06,947
dentro y fuera de este edificio
ha sido cortado.
336
00:14:07,047 --> 00:14:09,449
Si no quieres
permanecer en sus escritorios,
337
00:14:09,549 --> 00:14:10,918
estamos felices de arrestarte
338
00:14:11,018 --> 00:14:12,920
por interferir
con una operación del FBI.
339
00:14:13,020 --> 00:14:14,421
Espera un minuto.
¿Se han estado escondiendo?
340
00:14:14,521 --> 00:14:15,622
¿En el estacionamiento o algo así?
341
00:14:15,722 --> 00:14:17,590
En realidad, sí.
Cuando te vi dudar,
342
00:14:17,690 --> 00:14:18,791
solicité autoridad
343
00:14:18,926 --> 00:14:20,927
hacerse cargo
en caso de que se te haya caído la pelota.
344
00:14:20,928 --> 00:14:21,962
¡Y lo hiciste!
345
00:14:22,062 --> 00:14:23,430
Ahora, ¿dónde están?
las ubicaciones del lanzador?
346
00:14:23,530 --> 00:14:25,132
No. No hasta que decodifiquemos
ese segundo mensaje.
347
00:14:25,232 --> 00:14:27,434
¿Y si Bielorrusia?
¿Está de pie?
¿Qué pasa si no lo son?
348
00:14:27,534 --> 00:14:28,768
Bueno, ¿no crees?
deberíamos descubrirlo
349
00:14:28,936 --> 00:14:30,570
antes de que nosotros, ya sabes,
lanzar una bomba nuclear?
350
00:14:30,670 --> 00:14:32,939
Esa no es tu decisión. tu has
recibido una orden directa.
351
00:14:32,940 --> 00:14:35,208
No estoy obligado a seguir
una orden que considero ilegal.
352
00:14:35,308 --> 00:14:37,610
Y facilitando la
lanzamiento de un arma nuclear
353
00:14:37,710 --> 00:14:39,812
bajo estas circunstancias
¡Me parece un poco ilegal!
354
00:14:39,947 --> 00:14:42,615
Bueno, incluso si el mensaje
contiene una orden de retirada...
El momento del mensaje
355
00:14:42,715 --> 00:14:44,484
me dice que Bielorrusia lo sabe...
...podría ser--
Podría ser simplemente un señuelo
356
00:14:44,584 --> 00:14:45,986
¡Para retrasar el contraataque!
...que perdieron
357
00:14:46,086 --> 00:14:47,654
¡El elemento sorpresa!
¡Y estás cayendo en ello!
358
00:14:47,754 --> 00:14:49,322
¡Toda sangre está en tus manos!
¡Aún no se han lanzado!
359
00:14:49,422 --> 00:14:50,823
podrían estar llamando
¡fuera del ataque!
360
00:14:50,958 --> 00:14:53,293
¡Pero eso no lo sabemos!
¡Le acabo de decir eso a McGee!
361
00:14:53,393 --> 00:14:54,995
PARKER: Bueno, entonces limpiaré
la sangre en tu camisa.
¿Por qué no sigues adelante?
362
00:14:55,095 --> 00:14:56,796
Veamos qué pasa.
Me aseguraré de que el director del FBI
363
00:14:56,964 --> 00:14:59,299
sabe cuando el mundo explota,
¡es tu culpa!
¡Adelante!
364
00:14:59,399 --> 00:15:02,202
¡¿Por qué no se lo cuentas?!
Oh, ¿no crees que él lo sabe?
No, limpiaré la sangre...
365
00:15:02,302 --> 00:15:04,337
♪
366
00:15:04,437 --> 00:15:06,006
(suena la campana del ascensor)
367
00:15:06,974 --> 00:15:08,075
(pitidos)
368
00:15:08,175 --> 00:15:09,809
¡Oye!
369
00:15:10,610 --> 00:15:12,112
Allá con los demás.
370
00:15:15,748 --> 00:15:18,018
Dije que te muevas, Tiny.
371
00:15:20,988 --> 00:15:22,289
(suspiros)
372
00:15:23,090 --> 00:15:24,691
¿Aún nada?
No.
373
00:15:24,791 --> 00:15:26,993
El celular de todos va
directo al correo de voz.
374
00:15:26,994 --> 00:15:29,096
Sí, bueno, estoy seguro
están todos muy ocupados.
375
00:15:31,164 --> 00:15:32,432
(suspiros)
376
00:15:40,207 --> 00:15:41,874
Entonces...
377
00:15:42,842 --> 00:15:44,544
Entonces...
378
00:15:48,015 --> 00:15:49,182
(risas)
379
00:15:49,282 --> 00:15:50,583
Esto es una tontería.
380
00:15:50,683 --> 00:15:52,785
Es una tontería, ¿verdad?
Sí. Sólo...
(risas)
381
00:15:52,885 --> 00:15:54,687
Quiero decir, nunca tuvimos
un problema para hablar entre ellos
382
00:15:54,787 --> 00:15:55,855
antes de que empezáramos a salir.
383
00:15:56,023 --> 00:15:58,025
No, nunca tuve un problema.
(risas)
384
00:15:58,125 --> 00:16:00,360
Aunque, para ser justos, eh,
385
00:16:00,460 --> 00:16:02,862
realmente no hemos hablado
desde que paramos.
386
00:16:03,030 --> 00:16:03,863
(risas)
387
00:16:04,031 --> 00:16:05,532
¿De qué estás hablando?
388
00:16:05,632 --> 00:16:06,866
He vuelto hace semanas.
389
00:16:07,034 --> 00:16:09,636
No, me refiero a estar solo.
Sólo nosotros dos.
390
00:16:13,040 --> 00:16:15,375
Pensé que me estabas evitando.
391
00:16:17,144 --> 00:16:19,279
Pensé que me estabas evitando .
392
00:16:21,714 --> 00:16:23,183
(Tono de llamada de una canción romántica sonando)
393
00:16:23,283 --> 00:16:25,052
Está bien.
394
00:16:25,152 --> 00:16:27,120
Es--Tú-tú puedes
solo deja eso.
Bueno. Oye, oye,
395
00:16:27,220 --> 00:16:29,622
alguien está llamando.
Oh. No, no, es--
No, está bien.
396
00:16:29,722 --> 00:16:30,890
Está bien. Está bien.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
397
00:16:31,058 --> 00:16:32,292
Y es, eh...
398
00:16:32,392 --> 00:16:33,826
MateQuest.
399
00:16:33,926 --> 00:16:37,063
¿Estás en MateQuest?
400
00:16:37,064 --> 00:16:38,865
Yo-yo solo, um... Es un, uh...
401
00:16:38,965 --> 00:16:41,534
Aplicación de citas. Sí, lo sé.
Es...
402
00:16:41,634 --> 00:16:43,336
Está bien. Porque...
403
00:16:43,436 --> 00:16:44,337
rompimos.
404
00:16:44,437 --> 00:16:46,373
Sí, lo recuerdo. (risas)
405
00:16:46,473 --> 00:16:47,707
Si pudieras seguir adelante
406
00:16:47,807 --> 00:16:49,076
y tíralo por la ventana, por favor.
407
00:16:49,176 --> 00:16:51,077
O podría responderla.
No, no puedes.
408
00:16:51,078 --> 00:16:52,845
Quiero decir, ¿no quieres saber?
¿quién te llama?
409
00:16:52,945 --> 00:16:54,181
Mmmm.
Podría simplemente, como...
410
00:16:54,281 --> 00:16:55,748
- (el teléfono suena)
- (gruñidos, jadeos) Oh.
411
00:16:56,516 --> 00:16:58,351
(susurrando):
Lo siento mucho. Yo-yo respondí.
412
00:16:59,586 --> 00:17:01,388
No creo... Eso es de mala educación.
413
00:17:02,355 --> 00:17:04,091
Lo siento.
414
00:17:04,191 --> 00:17:05,592
(se aclara la garganta)
415
00:17:05,692 --> 00:17:07,394
Hola, este es Jimmy.
416
00:17:08,095 --> 00:17:09,796
Hola. ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
417
00:17:09,896 --> 00:17:12,099
Hola, Romeo. Relajarse. Soy yo.
418
00:17:12,199 --> 00:17:14,767
¿Mella?
Sí. ¿Están ustedes chicos?
¿Regresaste al NCIS?
419
00:17:14,867 --> 00:17:17,404
Es Nick. Agente Torres
Nick. Eh, eh, sí.
420
00:17:17,504 --> 00:17:19,772
Oye, nos dirigimos
de vuelta ahora mismo.
TORRES: No entres.
421
00:17:19,872 --> 00:17:23,476
Espera, ¿tú y Jimmy
¿Coincide en MateQuest?
422
00:17:23,576 --> 00:17:25,445
No, Nick es mi WingMan de MateQuest.
423
00:17:25,545 --> 00:17:27,614
¿Qué es un MateQuest Wingman?
424
00:17:27,714 --> 00:17:28,915
No, está bien.
No quiero saberlo.
425
00:17:29,015 --> 00:17:30,217
Los teléfonos están bloqueados.
426
00:17:32,018 --> 00:17:34,521
Por alguna razón, esta aplicación es la
única manera de poder recibir una llamada.
427
00:17:34,621 --> 00:17:35,922
¿Por qué los teléfonos
bloqueado?
428
00:17:36,022 --> 00:17:37,424
No hay tiempo.
429
00:17:37,524 --> 00:17:39,292
Me preocupa que vayan a
Sígueme si me quedo demasiado tiempo.
430
00:17:39,392 --> 00:17:40,827
Y muy pronto,
431
00:17:40,927 --> 00:17:42,429
ellos lo van a descubrir
Uno de sus muchachos está desaparecido.
432
00:17:42,529 --> 00:17:43,996
Volcar. No entres.
433
00:17:44,131 --> 00:17:45,465
Te llamaré tan pronto como pueda.
434
00:17:45,565 --> 00:17:47,300
Con un poco de suerte.
435
00:17:47,400 --> 00:17:49,302
Estoy en el tres por ciento.
436
00:17:50,637 --> 00:17:53,140
z (gruñidos ahogados)
437
00:17:55,275 --> 00:17:56,709
Esto debería mantenerte caliente.
438
00:17:56,809 --> 00:17:59,045
(gruñidos)
439
00:17:59,479 --> 00:18:01,581
(gruñidos)
Pero nunca más me llames Tiny.
440
00:18:01,681 --> 00:18:03,850
(gruñidos ahogados)
441
00:18:06,153 --> 00:18:07,720
Sí, señor, Parker y
McGee está siendo interrogado
442
00:18:07,820 --> 00:18:09,956
y luego los estoy tomando
para ser acusado formalmente.
443
00:18:10,056 --> 00:18:11,758
Y deberías tener la ubicación.
de esas Bielorrusia
444
00:18:11,858 --> 00:18:13,159
lanzadores de misiles en cualquier segundo.
445
00:18:13,160 --> 00:18:14,394
Iniciando la carga ahora.
446
00:18:18,030 --> 00:18:19,232
¿Qué está sucediendo?
TECNOLOGÍA:
N-no lo sé.
447
00:18:19,332 --> 00:18:20,467
Me acaban de patear
del sistema.
448
00:18:20,567 --> 00:18:22,469
Bueno, bueno, vuelve a entrar.
lo estoy intentando,
449
00:18:22,569 --> 00:18:23,603
pero cada vez que abro un puerto,
450
00:18:23,703 --> 00:18:24,937
Alguien me está dejando fuera.
451
00:18:25,037 --> 00:18:26,038
tablero dice
452
00:18:26,173 --> 00:18:27,173
ya viene
desde el interior de esta habitación,
453
00:18:27,174 --> 00:18:28,575
pero eso-eso es
imposible.
454
00:18:28,675 --> 00:18:29,609
(callando)
455
00:18:29,709 --> 00:18:31,043
Todos, silencio.
456
00:18:31,178 --> 00:18:33,846
(chasquido del teclado)
457
00:18:38,385 --> 00:18:39,586
Ah, hola.
458
00:18:39,686 --> 00:18:40,987
Sólo pensé que tal vez
todos deberíamos tomarnos un tiempo de descanso.
459
00:18:41,087 --> 00:18:42,389
Ya sabes, mira lo que
dice ese segundo mensaje.
460
00:18:42,489 --> 00:18:43,723
Sáquenlo de aquí.
461
00:18:43,823 --> 00:18:45,258
Sí, señor.
CURTIS: Muy bien,
Cuidado, muchachos.
462
00:18:45,358 --> 00:18:46,726
He estado practicando taekwondo.
De pie.
463
00:18:46,826 --> 00:18:49,196
(gruñidos)
Vamos.
464
00:18:50,029 --> 00:18:51,331
CURTIS:
Y jaque mate.
465
00:18:52,098 --> 00:18:54,534
(jadeando) ¿Alguien quiere pizza?
466
00:18:55,702 --> 00:18:57,504
CABALLERO:
¿Por qué los teléfonos
estar bloqueado?
467
00:18:57,604 --> 00:18:59,205
No es mi departamento.
468
00:18:59,206 --> 00:19:01,508
Y no creo
bueno cuando tengo hambre.
469
00:19:01,608 --> 00:19:05,378
Alguien incluso bloqueó el acceso.
a nuestro servidor de correo electrónico.
470
00:19:05,478 --> 00:19:07,547
Sí, probablemente tenga algo.
que ver con, eh, Bielorrusia
471
00:19:07,647 --> 00:19:08,981
y el ataque.
472
00:19:09,081 --> 00:19:11,384
Bueno, supongo que estamos
solo tendré que esperar
473
00:19:11,484 --> 00:19:12,385
para que Torres nos devuelva la llamada.
474
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
Sí. Ojalá sea pronto.
475
00:19:14,587 --> 00:19:17,724
Si estás aburrido, puedes
matar el tiempo en... MateQuest.
476
00:19:17,824 --> 00:19:20,393
Mira, Jess, yo-yo...
Relájate.
477
00:19:20,493 --> 00:19:22,028
Estoy bromeando.
478
00:19:22,128 --> 00:19:25,398
No es que no lo haya hecho ya
Sé que estás saliendo con otras personas.
479
00:19:25,498 --> 00:19:26,666
¿Sí?
480
00:19:26,766 --> 00:19:28,635
¿Qué te hace decir eso?
481
00:19:29,502 --> 00:19:31,404
Bueno, el mes pasado,
accidentalmente me enviaste un mensaje de texto
482
00:19:31,504 --> 00:19:33,840
eso fue claramente significado
para alguien más.
483
00:19:35,975 --> 00:19:37,344
Me estás tomando el pelo otra vez.
484
00:19:37,444 --> 00:19:38,911
(se ríe suavemente)
485
00:19:39,011 --> 00:19:39,912
Jennifer.
486
00:19:40,012 --> 00:19:41,748
(tono de llamada romántico y optimista
jugando)
487
00:19:41,848 --> 00:19:43,383
(jadeos)
Eh...
488
00:19:45,452 --> 00:19:47,720
Ah. Bueno,
La aplicación dice que tienes un...
489
00:19:49,256 --> 00:19:50,390
...Jingle de alegría.
490
00:19:50,490 --> 00:19:52,258
Si siquiera quiero saber
lo que eso significa.
491
00:19:52,259 --> 00:19:54,927
Es solo... (suspiros)
Es un... es un mensaje.
492
00:19:55,027 --> 00:19:56,396
Con suerte
Es de Torres.
493
00:19:56,496 --> 00:19:59,031
Bueno, en caso de que sea de
Jennifer... (risas)
494
00:19:59,131 --> 00:20:00,266
Es de Karen.
495
00:20:00,267 --> 00:20:01,801
¿Están todos en esta aplicación?
496
00:20:01,901 --> 00:20:03,102
Hace tiempo que te fuiste.
497
00:20:03,202 --> 00:20:04,437
¿Qué dice?
498
00:20:04,537 --> 00:20:06,105
Creo que ella nos quiere
para revisar mi computadora portátil.
499
00:20:06,205 --> 00:20:07,874
Bueno. Retomando eso.
500
00:20:07,974 --> 00:20:09,309
CABALLERO:
Ah.
501
00:20:09,409 --> 00:20:10,943
creo que ella lo esta intentando
para enviarnos algo.
502
00:20:11,043 --> 00:20:13,246
También me di cuenta de eso.
503
00:20:15,047 --> 00:20:16,583
¿Por qué se conecta Karen?
mi laptop
504
00:20:16,683 --> 00:20:18,117
¿A las cámaras de seguridad del NCIS?
505
00:20:18,217 --> 00:20:19,919
¿Y por qué todo el FBI?
506
00:20:20,019 --> 00:20:23,055
Tal vez estén tratando de ayudar
con lo de Bielorrusia?
507
00:20:27,093 --> 00:20:28,328
No creo que estén ayudando.
508
00:20:28,428 --> 00:20:30,763
¿Qué diablos está pasando?
509
00:20:30,863 --> 00:20:32,999
Mira amigo tu jefe
está cometiendo un error.
510
00:20:33,099 --> 00:20:34,634
Uno grande.
No sé.
511
00:20:34,734 --> 00:20:36,503
Creo que tal vez somos el
los que cometen un error.
McGee,
512
00:20:36,603 --> 00:20:39,639
tenemos que darle tiempo a nuestra gente
para decodificar ese segundo mensaje.
513
00:20:39,739 --> 00:20:41,140
Podría ser una orden de retirada.
514
00:20:41,240 --> 00:20:43,175
Bueno, ¿y si es sólo un truco?
como dijo Sweeney?
515
00:20:43,276 --> 00:20:44,611
Con mayor razón
a ver que dice!
516
00:20:44,711 --> 00:20:46,145
Antes de Sweeney
¡Comienza la Tercera Guerra Mundial!
517
00:20:46,245 --> 00:20:48,515
Bueno, ¿y si somos nosotros los que
que inicia la Tercera Guerra Mundial?!
518
00:20:48,615 --> 00:20:49,949
¡Oye, hombre!
(gemidos)
519
00:20:50,850 --> 00:20:52,151
Esperaba que mantuvieras tu
llave de repuesto en el bolsillo trasero.
520
00:20:52,251 --> 00:20:53,986
Nunca te arresten sin él.
521
00:20:54,086 --> 00:20:55,288
Sí, no pude alcanzar el mío.
522
00:20:55,388 --> 00:20:56,656
Perdí algunos kilos, ¿sabes?
523
00:20:56,756 --> 00:20:58,257
Mis pantalones estaban bajos
en mis caderas.
524
00:20:58,358 --> 00:21:00,593
Sí. Me di cuenta de.
Te ves bien.
Ah, gracias.
525
00:21:00,693 --> 00:21:01,928
(gruñidos)
526
00:21:04,163 --> 00:21:05,498
PARKER:
Muy bien.
527
00:21:05,598 --> 00:21:07,400
este ascensor
sin ir a ninguna parte.
528
00:21:07,500 --> 00:21:09,402
¿Y ahora qué?
529
00:21:09,502 --> 00:21:11,671
Ahora...
530
00:21:13,205 --> 00:21:15,508
...recuperamos nuestra agencia.
531
00:21:22,849 --> 00:21:24,216
(Parker estornuda)
532
00:21:24,351 --> 00:21:25,852
(McGee gruñe)
533
00:21:27,620 --> 00:21:29,689
¿Podrías haber hecho
¿aún más ruido?
534
00:21:29,789 --> 00:21:31,924
yo no soy el que era
estornudando cada dos segundos.
535
00:21:32,024 --> 00:21:34,461
soy alérgico a
ácaros del polvo, ¿vale?
536
00:21:34,561 --> 00:21:36,262
No escucho a Karen.
537
00:21:36,363 --> 00:21:38,365
Me pregunto si
el FBI la tiene.
538
00:21:39,999 --> 00:21:41,901
(gritos)
¡Kasi!
¡Vaya!
539
00:21:42,001 --> 00:21:44,437
Ah, gracias a Dios.
Escuché un choque ahí atrás,
540
00:21:44,537 --> 00:21:45,738
y luego
Pensé...
541
00:21:45,838 --> 00:21:47,273
En realidad, no lo sé
lo que pensé,
542
00:21:47,374 --> 00:21:49,376
pero estaba a punto de golpear algo
con un bate. (risas)
543
00:21:49,476 --> 00:21:51,110
Oye. ¿De dónde vinieron ustedes dos?
544
00:21:51,210 --> 00:21:52,812
Bueno, nosotros, eh,
subió por el hueco del ascensor
545
00:21:52,912 --> 00:21:54,113
y a través de
los conductos de ventilación.
546
00:21:54,213 --> 00:21:55,548
Eso es genial.
547
00:21:55,648 --> 00:21:57,617
Sí, dejamos a un agente del FBI.
Atado en el ascensor.
548
00:21:57,717 --> 00:21:59,085
Con suerte, nadie se da cuenta.
549
00:21:59,185 --> 00:22:00,753
Oh, no, se acabaron
el edificio.
550
00:22:00,853 --> 00:22:03,390
De hecho vi a Torres
cinta adhesiva uno a una bandeja del congelador
551
00:22:03,490 --> 00:22:04,557
en el
cámaras de seguridad.
552
00:22:04,657 --> 00:22:05,892
(risas) Eso fue divertido.
553
00:22:05,992 --> 00:22:07,393
¿Dónde está Torres ahora?
554
00:22:07,394 --> 00:22:08,861
Mmm, no lo sé.
Ese tipo se mueve bastante rápido.
555
00:22:08,961 --> 00:22:10,530
Por favor cuéntanos
que pudiste decodificar
556
00:22:10,630 --> 00:22:12,164
ese segundo mensaje
de Bielorrusia.
557
00:22:12,264 --> 00:22:14,033
Todavía estoy trabajando en ello.
558
00:22:14,133 --> 00:22:15,401
Entonces llegamos demasiado tarde.
559
00:22:15,402 --> 00:22:17,203
El FBI debe haber subido
la ubicación
560
00:22:17,303 --> 00:22:18,805
de esos lanzamisiles
ya.
561
00:22:18,905 --> 00:22:20,206
En realidad, no. parece
562
00:22:20,306 --> 00:22:21,874
alguien los bloqueó
de los sistemas del MTAC.
563
00:22:21,974 --> 00:22:23,209
Luego corte
564
00:22:23,309 --> 00:22:25,211
todo el acceso interno
a las cámaras de seguridad.
565
00:22:25,311 --> 00:22:26,813
¿OMS?
KASIE: (suspira) No lo sé.
566
00:22:26,913 --> 00:22:28,247
Alguien leal al motín.
567
00:22:28,415 --> 00:22:30,016
Por cierto,
todos vamos a ir a la cárcel, ¿verdad?
568
00:22:30,116 --> 00:22:32,819
Karen, no podemos pedirte que consigas
569
00:22:32,919 --> 00:22:34,420
más involucrado en...
Ah, por favor. No me insultes.
570
00:22:34,421 --> 00:22:36,022
¿Bueno? Además, he estado
muriendo por escribir,
571
00:22:36,122 --> 00:22:38,057
"Se detuvo la Tercera Guerra Mundial"
en mi currículum durante años.
572
00:22:38,157 --> 00:22:39,759
Bien, ahora mira,
el problema es,
573
00:22:39,859 --> 00:22:42,495
el FBI va a volver
en los sistemas de MTAC muy pronto.
574
00:22:42,595 --> 00:22:43,730
Bien, ¿y si
cortar el poder?
575
00:22:43,830 --> 00:22:45,097
¿Cómo?
576
00:22:45,197 --> 00:22:46,599
El conducto principal está caído.
en el garaje de pruebas.
577
00:22:46,699 --> 00:22:47,834
Tenemos al FBI arrastrándose
por todas partes.
578
00:22:47,934 --> 00:22:49,001
Sí, sin cámaras de seguridad.
579
00:22:49,101 --> 00:22:50,002
estaríamos volando a ciegas.
580
00:22:50,102 --> 00:22:52,238
Oh, vosotros de poca fe.
581
00:22:52,338 --> 00:22:54,006
tienes algo
bajo la manga?
582
00:22:54,106 --> 00:22:56,442
Realmente no crees eso
He estado sentado aquí
583
00:22:56,443 --> 00:22:58,344
dejándolos chicos
Diviértete, ¿verdad?
584
00:22:58,445 --> 00:23:00,246
(risas) Vamos.
585
00:23:00,346 --> 00:23:02,482
CABALLERO:
Está bien, este chico
sigue haciendo un bucle.
586
00:23:02,582 --> 00:23:03,516
Él deja el
escalera trasera abierta
587
00:23:03,616 --> 00:23:04,984
durante unos 20 segundos.
588
00:23:05,084 --> 00:23:06,352
De ninguna manera, apenas 15.
589
00:23:06,453 --> 00:23:07,854
CABALLERO:
(risas) Y es por eso que
590
00:23:07,954 --> 00:23:09,656
siempre arderías
las palomitas de microondas.
591
00:23:09,756 --> 00:23:11,290
Bien, chicos,
por favor deja de pelear.
592
00:23:11,458 --> 00:23:12,692
¿Son 20 o 15?
593
00:23:12,792 --> 00:23:14,827
Cuando el FBI cerró por primera vez
el edificio,
594
00:23:14,927 --> 00:23:15,828
Abrí silenciosamente
595
00:23:15,928 --> 00:23:17,363
un portal TCP externo
596
00:23:17,464 --> 00:23:19,098
en una aplicación que conocía
nunca se darían cuenta.
597
00:23:19,198 --> 00:23:20,833
¿Esta aplicación MateQuest?
598
00:23:20,933 --> 00:23:22,134
Oh, ¿no estás en eso?
599
00:23:22,234 --> 00:23:23,670
Porque todos los demás lo son.
600
00:23:23,770 --> 00:23:26,005
Bien, ¿podemos concentrarnos?
¿Podemos hacer eso?
601
00:23:26,105 --> 00:23:27,607
KASI:
Uh, pensé que podría ser útil
602
00:23:27,707 --> 00:23:29,008
tener un portal
al mundo exterior,
603
00:23:29,108 --> 00:23:30,877
entonces cuando el acceso interno
a las camaras de seguridad
604
00:23:30,977 --> 00:23:34,013
bajó, fue bastante fácil
redirigirlos a la computadora portátil de Jimmy.
605
00:23:34,113 --> 00:23:36,182
Me imaginé las cámaras
También podría resultar útil.
606
00:23:36,282 --> 00:23:37,550
Lo pensaste bien.
607
00:23:37,650 --> 00:23:39,185
Seguro que hay
¿No hay nadie en el garaje de pruebas?
608
00:23:39,285 --> 00:23:40,720
No tenemos una cámara allí,
609
00:23:40,820 --> 00:23:42,489
pero no hemos visto a nadie
baja todavía.
610
00:23:42,589 --> 00:23:44,824
Muy bien, gracias.
Si, eh, si Torres vuelve a llamar...
611
00:23:44,924 --> 00:23:46,559
no hemos visto a torres
en un tiempo,
612
00:23:46,659 --> 00:23:49,161
entonces él ha sido capturado
o su celular murió.
613
00:23:49,261 --> 00:23:50,497
Bueno, si lo hace,
614
00:23:50,597 --> 00:23:51,931
por favor dile que
estamos tratando de hacer aquí.
615
00:23:52,799 --> 00:23:55,034
Hablando de eso,
Probablemente deberíamos informar a Vance.
616
00:23:55,134 --> 00:23:56,536
Él no está en esta aplicación, ¿verdad?
617
00:23:56,636 --> 00:23:57,970
No, pero estoy seguro de que el FBI
618
00:23:58,070 --> 00:23:59,405
ya le ha dicho
¿Qué está pasando?
619
00:23:59,506 --> 00:24:00,873
el tiene que estar perdiendo
su mente ahora mismo.
620
00:24:00,973 --> 00:24:02,308
Sí. Probablemente sea mejor
621
00:24:02,408 --> 00:24:03,910
si no podemos comunicarnos con él.
¿Estás listo?
622
00:24:05,377 --> 00:24:08,180
Oh. Planos electricos.
Sí.
623
00:24:09,048 --> 00:24:10,783
Diviértete asaltando el castillo.
624
00:24:10,883 --> 00:24:12,885
También conocido como cometer traición.
625
00:24:12,985 --> 00:24:17,123
CABALLERO:
Está bien, se van a ir
el radar durante unos minutos.
626
00:24:17,223 --> 00:24:21,060
Y volvemos a
Simplemente... sentado aquí.
627
00:24:21,160 --> 00:24:22,629
(risas)
Torpemente.
628
00:24:22,729 --> 00:24:25,598
No, no. Acordamos que, eh,
Sentirse incómodo es una tontería.
629
00:24:25,698 --> 00:24:27,600
¿Bien?
Bien. Muy, muy tonto.
630
00:24:27,700 --> 00:24:28,901
Sí.
631
00:24:30,202 --> 00:24:31,838
(se aclara la garganta)
632
00:24:31,938 --> 00:24:35,608
Creo que dijimos que éramos
Voy a hablar de... algo.
633
00:24:35,708 --> 00:24:38,277
Suena vagamente familiar, sí.
634
00:24:38,377 --> 00:24:40,713
Sí. ¿Acerca de?
635
00:24:41,748 --> 00:24:45,151
No estoy exactamente seguro, pero, uh,
justo en lo alto de mi cabeza,
636
00:24:45,251 --> 00:24:46,686
rompimos cuando
estabas al otro lado del país,
637
00:24:46,786 --> 00:24:47,954
pero ahora has vuelto
y estamos trabajando juntos,
638
00:24:48,054 --> 00:24:49,555
¿Ha cambiado algo realmente?
639
00:24:49,556 --> 00:24:51,557
Y probablemente deberíamos
establecer algunas reglas básicas
640
00:24:51,558 --> 00:24:55,061
porque todos los que nos rodean
camina sobre cáscaras de huevo.
641
00:24:55,928 --> 00:24:57,396
Oh.
642
00:24:58,631 --> 00:25:00,466
(la puerta se abre ruidosamente)
643
00:25:00,567 --> 00:25:02,168
(crujido suave)
644
00:25:02,268 --> 00:25:04,370
¿Podrías haber hecho
¿Entra más ruido?
645
00:25:04,470 --> 00:25:06,072
yo no soy el indicado
con zapatos chirriantes.
646
00:25:06,172 --> 00:25:07,573
todavía estoy
rompiéndolos.
647
00:25:07,574 --> 00:25:08,875
Muy bien, ¿dónde está eso?
conducto electrico?
648
00:25:08,975 --> 00:25:09,942
Tenemos que actuar rápido.
649
00:25:10,042 --> 00:25:11,343
(ruido)
650
00:25:11,443 --> 00:25:13,212
Espera, espera, espera.
651
00:25:16,683 --> 00:25:18,785
Oye, puedes relajarte.
652
00:25:19,986 --> 00:25:22,454
Oye, no escuché
cualquier zapato chirriante,
653
00:25:22,589 --> 00:25:24,891
pero los escuché a ustedes dos
peleando como a una milla de distancia.
654
00:25:24,991 --> 00:25:27,126
Me alegro de verte también, hermano.
Mira quién está aquí.
655
00:25:27,226 --> 00:25:28,127
Amo este equipo.
656
00:25:28,227 --> 00:25:29,228
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
657
00:25:29,328 --> 00:25:30,697
Es algo así como magia.
658
00:25:30,797 --> 00:25:32,064
Mi teléfono murió.
659
00:25:32,164 --> 00:25:33,465
Pensé que podría encontrar
un cargador en evidencia.
660
00:25:33,600 --> 00:25:35,968
Vale, o una coincidencia.
Todavía me encanta.
661
00:25:36,068 --> 00:25:38,605
¿Cuál es el plan?
Estamos cortando la energía al MTAC.
662
00:25:38,705 --> 00:25:40,106
Detendrá la carga
663
00:25:40,206 --> 00:25:42,274
y darle tiempo a Karen para descifrar
ese segundo mensaje.
664
00:25:42,374 --> 00:25:43,442
Es un buen plan.
665
00:25:43,610 --> 00:25:44,744
Planos.
666
00:25:46,746 --> 00:25:48,380
Está bien.
667
00:25:48,480 --> 00:25:50,116
La línea eléctrica principal está aquí,
668
00:25:50,216 --> 00:25:52,284
se bifurca al cuadro J aquí,
669
00:25:52,384 --> 00:25:55,621
lo que significa el conducto MTAC...
670
00:25:55,622 --> 00:25:57,189
allá.
671
00:26:01,360 --> 00:26:03,696
No detrás de eso
concreto, espero.
672
00:26:03,796 --> 00:26:06,465
No, exactamente detrás
ese concreto.
673
00:26:06,633 --> 00:26:08,868
PARKER: ¿Qué es?
Línea eléctrica del MTAC
674
00:26:08,968 --> 00:26:11,403
haciendo detrás de un trozo gigante
de concreto?
675
00:26:11,503 --> 00:26:14,373
Probablemente nadie lo haga
lo que estamos a punto de hacer.
676
00:26:14,473 --> 00:26:16,709
No crees que esto es
algo que deberías haber, eh,
677
00:26:16,809 --> 00:26:18,244
No lo sé, ¿mencionado?
678
00:26:18,344 --> 00:26:19,746
acabo de encontrar
esto yo mismo.
679
00:26:19,846 --> 00:26:21,681
Quiero decir, lo hubiera recordado
para traer mi mazo.
680
00:26:21,781 --> 00:26:22,882
TORRES:
Espera, espera.
681
00:26:22,982 --> 00:26:24,884
¿Recuerdas?
ese caso de aplastar y agarrar
682
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
ese aserrador
estaba trabajando?
683
00:26:26,152 --> 00:26:27,987
Los malos usan
mazos.
684
00:26:28,087 --> 00:26:30,657
No están programados para
destrucción hasta la próxima semana.
685
00:26:32,358 --> 00:26:33,826
Bien, allá vamos.
686
00:26:33,926 --> 00:26:35,695
Aquí vamos.
687
00:26:35,795 --> 00:26:37,664
Juego encendido.
688
00:26:37,764 --> 00:26:38,998
Aquí.
689
00:26:40,366 --> 00:26:41,668
¿Qué pasa con el ruido?
690
00:26:41,768 --> 00:26:43,369
no hay manera
El FBI no nos escuchará.
691
00:26:43,469 --> 00:26:48,174
Bueno, no pueden oírnos.
si no pueden oírnos.
692
00:26:49,141 --> 00:26:51,277
¿Qué significa qué, exactamente?
693
00:26:51,377 --> 00:26:53,245
Otro minuto,
estaremos de vuelta en el sistema.
694
00:26:53,345 --> 00:26:54,680
Tan pronto como lo descubras
695
00:26:54,681 --> 00:26:56,115
donde esos bielorrusia
Los lanzadores de misiles son,
696
00:26:56,215 --> 00:26:58,084
subir los datos
directamente al Pentágono.
697
00:26:58,184 --> 00:27:00,252
Y tu, descúbrelo
donde está el agente Yarketti.
698
00:27:00,352 --> 00:27:02,488
No se ha presentado.
TECNOLOGÍA: 30 segundos.
699
00:27:02,588 --> 00:27:06,325
Finalmente te entendí bien
donde te quiero, Parker.
700
00:27:06,425 --> 00:27:07,693
TECNOLOGÍA:
Ya casi llegamos.
701
00:27:07,694 --> 00:27:10,696
(Empieza a sonar música rock a todo volumen)
702
00:27:10,697 --> 00:27:13,432
♪ Vamos, siente el ruido...
703
00:27:14,233 --> 00:27:17,203
¿Qué diablos es eso?
Creo que es Quiet Riot, señor.
704
00:27:17,303 --> 00:27:20,372
Oh, gracias, genio. donde
¿De dónde viene?
705
00:27:20,472 --> 00:27:23,375
♪ Salvaje, salvaje, salvaje
706
00:27:24,110 --> 00:27:27,479
♪ Entonces crees
¿Tengo una mente malvada? ♪
707
00:27:27,579 --> 00:27:29,882
Siempre quise hacer esto.
708
00:27:30,983 --> 00:27:33,419
♪ No sé por qué
709
00:27:34,286 --> 00:27:36,723
♪ No sé por qué
710
00:27:37,757 --> 00:27:40,359
♪ Entonces crees
mi canto está fuera de tiempo ♪
711
00:27:40,459 --> 00:27:42,461
♪ Me hace ganar dinero...
712
00:27:42,561 --> 00:27:44,030
Ciérralo.
713
00:27:44,130 --> 00:27:46,733
No me importa lo que tengas que hacer
para hacerlo, ¡simplemente apágalo!
714
00:27:46,833 --> 00:27:47,867
Señor, estoy de vuelta
en el sistema.
715
00:27:47,967 --> 00:27:49,535
¿Puedes apagar la música?
716
00:27:49,635 --> 00:27:51,470
No, pero tengo
las coordenadas de lanzamiento.
717
00:27:51,570 --> 00:27:53,539
Subelos ahora.
718
00:27:53,639 --> 00:27:56,408
♪ Así que vamos, siente el ruido.
719
00:27:56,508 --> 00:27:59,745
♪ Chicas, sacudan a sus chicos.
720
00:27:59,746 --> 00:28:03,149
♪ Nos volveremos salvajes, salvajes, salvajes
721
00:28:03,916 --> 00:28:06,953
♪ Salvaje, salvaje, salvaje
722
00:28:07,053 --> 00:28:09,756
♪ Vamos, siente el ruido.
723
00:28:09,856 --> 00:28:12,391
(gritando, jadeando)
724
00:28:13,525 --> 00:28:14,794
¡No, no, no!
♪ Nos volveremos salvajes
725
00:28:14,894 --> 00:28:16,162
♪ Salvaje, salvaje
726
00:28:16,262 --> 00:28:18,497
(la música deja de sonar)
727
00:28:23,402 --> 00:28:25,437
(gemidos)
728
00:28:27,073 --> 00:28:29,341
no tengo idea
lo que acaba de pasar.
729
00:28:29,441 --> 00:28:31,310
Sí.
730
00:28:31,410 --> 00:28:32,644
Es Parker.
731
00:28:32,779 --> 00:28:34,981
él todavía está en
El maldito edificio. Vamos.
732
00:28:35,081 --> 00:28:36,148
Sí, señor.
¡Ve! Ve! Ve!
733
00:28:36,248 --> 00:28:37,783
¡Abanícate! ¡Encuéntralo!
734
00:28:37,784 --> 00:28:38,818
(gruñidos)
735
00:28:38,918 --> 00:28:40,386
¿Lo hicimos?
736
00:28:41,553 --> 00:28:42,521
Voy a decir que sí.
737
00:28:42,621 --> 00:28:44,857
Hicimos algo
eso es seguro.
738
00:28:44,957 --> 00:28:46,492
¿McGee?
Eh...
739
00:28:46,592 --> 00:28:48,828
No solo lo hicimos
cortó la energía al MTAC.
740
00:28:48,928 --> 00:28:52,098
Lo arruinamos todo. se fue la luz
Probablemente en todo el edificio.
741
00:28:52,198 --> 00:28:53,632
Eso es bueno, ¿verdad?
742
00:28:53,800 --> 00:28:55,801
No. No. Si no hay poder
en el edificio...
743
00:28:55,802 --> 00:28:58,838
kasie no va a poder
terminar de descifrar el mensaje.
744
00:28:58,938 --> 00:29:01,207
Sí, y Sweeney probablemente lo sepa.
que todavía estamos aquí.
745
00:29:01,307 --> 00:29:03,409
(teléfono sonando)
746
00:29:03,509 --> 00:29:06,112
El bloqueador de células del FBI
también debe estar abajo.
747
00:29:06,879 --> 00:29:10,149
Soy el director Vance.
¿Qué debo hacer?
748
00:29:11,283 --> 00:29:12,985
(el teléfono sigue sonando)
749
00:29:15,888 --> 00:29:18,057
No respondas.
750
00:29:18,891 --> 00:29:20,459
(el teléfono deja de sonar)
751
00:29:25,297 --> 00:29:26,598
TORRES:
¿Y bien?
752
00:29:26,698 --> 00:29:29,135
Muy bien, creo que encontré
la alimentación al laboratorio de Karen.
753
00:29:29,235 --> 00:29:31,137
Solo necesito volver a conectarlo
a la línea eléctrica principal.
754
00:29:31,237 --> 00:29:32,872
No va a pasar. (suspiros)
755
00:29:32,972 --> 00:29:35,041
El cuadro eléctrico está tostado.
Derretimos casi todos los interruptores.
756
00:29:35,141 --> 00:29:38,844
Tal vez conectemos el laboratorio y
alimentarlo con otra fuente de energía.
757
00:29:38,845 --> 00:29:40,612
¿Cómo qué?
758
00:29:40,712 --> 00:29:41,981
Este.
759
00:29:43,883 --> 00:29:45,918
El respaldo a las puertas.
760
00:29:46,018 --> 00:29:47,486
Las baterías de emergencia.
761
00:29:47,586 --> 00:29:49,922
Impulsan las puertas enrollables.
en caso de un apagón.
762
00:29:50,022 --> 00:29:52,258
Podemos usar eso para restaurar
la energía al laboratorio.
763
00:29:52,358 --> 00:29:53,592
Gran idea.
764
00:29:53,692 --> 00:29:54,961
Creo que lo robaré.
765
00:29:55,061 --> 00:29:56,295
Manos en la cabeza.
766
00:29:56,395 --> 00:29:59,331
Todos ustedes son realmente,
realmente bajo arresto.
767
00:29:59,431 --> 00:30:01,500
Sweeney.
No...
768
00:30:02,601 --> 00:30:04,236
...otra palabra.
769
00:30:11,110 --> 00:30:13,980
¿El MTAC tiene energía?
AGENTE DEL FBI (por walkie):
Afirmativo.
770
00:30:14,080 --> 00:30:15,481
También análisis forense y autopsia.
771
00:30:15,581 --> 00:30:17,116
Déjame saber el segundo
estás listo para subir
772
00:30:17,216 --> 00:30:19,351
esas coordenadas objetivo.
AGENTE DEL FBI: Copia eso.
773
00:30:19,451 --> 00:30:20,352
Sweeney.
774
00:30:20,452 --> 00:30:22,321
Entonces digo: "Ni una palabra más".
775
00:30:22,421 --> 00:30:23,755
y sigues hablando.
776
00:30:23,856 --> 00:30:25,524
si te rindes
esas coordenadas de lanzamiento,
777
00:30:25,624 --> 00:30:27,159
Estamos lanzando una bomba nuclear.
778
00:30:27,259 --> 00:30:29,628
McGEE:
Tu chico acaba de decir el poder
está en medicina forense.
779
00:30:29,728 --> 00:30:33,232
Por favor, dale a Karen más tiempo.
para descifrar el mensaje.
780
00:30:34,066 --> 00:30:36,168
Si esto es realmente
una orden de retirada,
781
00:30:36,268 --> 00:30:38,004
Podemos suspender nuestro ataque.
782
00:30:38,104 --> 00:30:40,339
¿Crees que no lo sé?
783
00:30:40,439 --> 00:30:42,708
Pero el Air Force One
ha sido comprometido,
784
00:30:42,808 --> 00:30:45,344
el vicepresidente esta inconsciente
en un quirófano,
785
00:30:45,444 --> 00:30:47,313
y la decisión de lanzar
un ataque nuclear
786
00:30:47,413 --> 00:30:49,949
ha sido hecho por
el Comandante en Jefe interino.
787
00:30:50,049 --> 00:30:53,552
Él está disparando desde la cadera.
con el fútbol nuclear.
788
00:30:53,652 --> 00:30:56,522
No tenemos el lujo
de tomarnos nuestro tiempo en esto.
789
00:30:56,622 --> 00:30:58,557
Podría tardar otra hora
para descifrar este tr...
790
00:30:58,657 --> 00:31:00,993
KASIE (por walkie):
Hola, hola. ¿Está encendida esta cosa?
791
00:31:01,093 --> 00:31:02,428
Um, escuché todo eso
"No tenemos
792
00:31:02,528 --> 00:31:04,196
el lujo de dudar"
negocios,
793
00:31:04,296 --> 00:31:05,431
pero pensé que deberías saberlo,
794
00:31:05,531 --> 00:31:07,133
mis bebés están respirando de nuevo,
795
00:31:07,233 --> 00:31:08,600
y estoy muy cerca
796
00:31:08,700 --> 00:31:10,436
para descifrar
ese segundo mensaje.
797
00:31:10,536 --> 00:31:13,605
AGENTE DEL FBI (por walkie):
Señor, tenemos
las coordenadas del objetivo.
798
00:31:13,705 --> 00:31:16,775
Muy, muy cerca.
799
00:31:16,943 --> 00:31:19,145
AGENTE DEL FBI:
¿Deberíamos subir?
800
00:31:29,956 --> 00:31:31,423
No.
801
00:31:32,959 --> 00:31:34,826
Mantenga la carga.
802
00:31:37,429 --> 00:31:38,830
Karen, tienes tres minutos.
803
00:31:38,965 --> 00:31:40,366
Sí, señor.
804
00:31:42,168 --> 00:31:45,337
Será mejor que tengas razón, o
Ambos estamos en muchos problemas.
805
00:31:45,437 --> 00:31:49,341
Si me equivoco, el mundo entero
en muchos problemas.
806
00:31:51,243 --> 00:31:53,512
¿Qué crees que está pasando?
No sé.
807
00:31:53,612 --> 00:31:56,848
Pero McGee y Parker estaban
claramente capaz de cortar el poder.
808
00:31:58,017 --> 00:31:59,985
Entonces solo tendremos
esperar para saberlo.
809
00:31:59,986 --> 00:32:01,653
¿Tienes alguna?
¿Tarjetas por aquí?
810
00:32:01,753 --> 00:32:04,290
Siento que tal vez podríamos jugar
algo de ir a pescar o algo así.
811
00:32:06,258 --> 00:32:07,994
En realidad, eh...
812
00:32:11,463 --> 00:32:14,600
...me gustaría retroceder
a algo que dijiste antes.
813
00:32:14,700 --> 00:32:16,335
Acerca de...
814
00:32:16,435 --> 00:32:18,604
sobre como
si algo ha cambiado
815
00:32:18,704 --> 00:32:21,140
ahora que estoy de vuelta en D.C.
816
00:32:23,275 --> 00:32:25,111
Correcto.
817
00:32:25,211 --> 00:32:28,180
Bueno... ¿ha cambiado algo?
818
00:32:29,215 --> 00:32:32,518
¿Quieres quieres cambiar algo?
819
00:32:32,618 --> 00:32:35,254
Bueno, una cosa sé
no ha cambiado es, eh...
820
00:32:35,354 --> 00:32:37,556
Todavía te amo.
821
00:32:38,690 --> 00:32:40,726
iba a decir
822
00:32:40,826 --> 00:32:43,562
ambos tenemos cosas
Necesitamos hacer ejercicio, pero...
823
00:32:43,662 --> 00:32:45,431
si.
824
00:32:45,531 --> 00:32:48,034
eso no lo ha hecho
cambiado tampoco.
825
00:32:50,136 --> 00:32:52,071
Yo también te amo todavía.
826
00:32:55,041 --> 00:32:57,343
¿No sería bueno?
si eso fuera suficiente?
827
00:32:59,878 --> 00:33:01,813
Alguien debería escribir una canción.
828
00:33:02,048 --> 00:33:04,450
(Ambos ríen suavemente)
829
00:33:04,550 --> 00:33:06,352
(suspiros)
830
00:33:06,452 --> 00:33:08,287
Pero tienes razón.
831
00:33:09,088 --> 00:33:11,657
ambos tenemos cosas
que necesitamos resolver.
832
00:33:14,293 --> 00:33:16,628
Jess, tu
merecer a alguien
833
00:33:16,728 --> 00:33:18,830
quien perseguirá
futuras oportunidades laborales
834
00:33:18,930 --> 00:33:21,367
alrededor del mundo contigo,
ya sabes, como Indiana Jones.
835
00:33:21,467 --> 00:33:24,070
(risas)
Salga en cualquier momento.
836
00:33:24,170 --> 00:33:26,672
Alguien que te dé
todo lo que quieras.
837
00:33:30,076 --> 00:33:32,244
Y ese no soy yo.
838
00:33:33,645 --> 00:33:36,815
Quiero decir, al menos no ahora.
839
00:33:38,184 --> 00:33:39,985
(sollozos)
840
00:33:41,153 --> 00:33:43,355
(risas)
841
00:33:43,455 --> 00:33:45,591
(suspiros)
842
00:33:46,992 --> 00:33:50,696
Y te mereces esa estabilidad
que tanto necesitas.
843
00:33:53,332 --> 00:33:56,335
Que quiero que tengas, y
Ojalá pudiera dártelo.
844
00:34:00,472 --> 00:34:02,441
Pero, diablos, tal vez haya un...
845
00:34:02,541 --> 00:34:04,510
¿Una casilla de verificación sobre eso en MateQuest?
846
00:34:04,610 --> 00:34:07,012
(risas)
(risas) ¿Lo estás intentando?
¿Reemplazar a Nick como mi WingMan?
847
00:34:07,113 --> 00:34:08,614
¿Es eso lo que estamos diciendo aquí?
848
00:34:08,714 --> 00:34:10,282
(risas) Quiero decir,
¿Qué tengo que hacer?
849
00:34:10,382 --> 00:34:13,118
Solo tienes que decir cosas bonitas
sobre mi en mi perfil.
850
00:34:13,119 --> 00:34:15,321
Oh, podría hacer eso todo el día.
851
00:34:15,421 --> 00:34:17,623
No va a pasar.
852
00:34:19,125 --> 00:34:21,793
No, por supuesto que no.
853
00:34:27,933 --> 00:34:30,202
(pasos acercándose)
854
00:34:39,245 --> 00:34:41,213
(el temporizador suena)
855
00:34:45,651 --> 00:34:47,786
Se acabó el tiempo.
856
00:34:49,488 --> 00:34:51,156
Lo tienes claro...
KASI:
¡Espera!
857
00:34:51,157 --> 00:34:52,524
¡Esperar! Esperar.
858
00:34:52,624 --> 00:34:53,825
Yo sólo... Oh.
859
00:34:53,925 --> 00:34:55,661
Dame. Esperar.
Dame... dame un segundo.
860
00:34:55,761 --> 00:34:56,995
(Kasie jadea)
861
00:34:57,163 --> 00:34:59,165
Está bien. El ascensor estaba fuera.
862
00:34:59,265 --> 00:35:00,699
¡Kasi!
tengo que...
863
00:35:00,799 --> 00:35:02,768
¡Kasi!
¿Decodificaste el mensaje?
864
00:35:02,868 --> 00:35:05,537
Sí. (jadeando)
¡Veamos!
865
00:35:05,637 --> 00:35:07,173
(Kasie solloza)
866
00:35:09,341 --> 00:35:11,743
(Kasie jadeando)
867
00:35:39,905 --> 00:35:42,574
Dígale al presidente de la Junta
Jefes, necesito hablar con él.
868
00:35:43,775 --> 00:35:47,346
SWEENEY:
Según
a la segunda transmisión,
869
00:35:47,446 --> 00:35:50,482
Fuerzas especiales ucranianas
sacó los lanzadores de Bielorrusia
870
00:35:50,582 --> 00:35:52,218
Hace 30 minutos.
871
00:35:54,786 --> 00:35:57,222
El Pentágono necesita
asignar la tarea a un satélite lo antes posible
872
00:35:57,223 --> 00:35:59,024
para confirmar, pero...
873
00:36:01,860 --> 00:36:03,229
Necesitamos suspender nuestro ataque.
874
00:36:03,329 --> 00:36:04,396
¡Sí!
(animando)
875
00:36:04,496 --> 00:36:05,597
(aplausos)
HOMBRE:
¡Sí! ¡Sí!
876
00:36:05,697 --> 00:36:07,098
HOMBRE 2:
¡Sí!
877
00:36:07,233 --> 00:36:09,468
(aplausos, gritos)
878
00:36:11,102 --> 00:36:14,306
(animando)
879
00:36:15,140 --> 00:36:17,042
CURTIS:
¡Hola!
880
00:36:17,843 --> 00:36:20,111
¿Está pasando algo?
881
00:36:20,246 --> 00:36:22,381
¡Hola!
882
00:36:22,481 --> 00:36:25,417
(aplausos, silbidos)
883
00:36:25,517 --> 00:36:28,354
♪
884
00:36:32,123 --> 00:36:34,326
(aves marinas llamando)
885
00:36:35,294 --> 00:36:36,628
REPORTERO:
Los detalles son escasos,
886
00:36:36,728 --> 00:36:39,264
pero fuentes en Bruselas
ahora he confirmado
887
00:36:39,265 --> 00:36:40,599
que un gran ataque terrorista
888
00:36:40,699 --> 00:36:43,101
fue frustrado
por las fuerzas especiales ucranianas
889
00:36:43,269 --> 00:36:44,736
hace tres días.
890
00:36:44,836 --> 00:36:46,605
Si bien los detalles
de la operación
891
00:36:46,705 --> 00:36:48,707
aún no se han revelado completamente...
892
00:36:54,313 --> 00:36:57,316
MUJER:
Señor, los alborotadores están aquí.
893
00:37:04,723 --> 00:37:07,726
Muy bien, envíalos.
894
00:37:13,465 --> 00:37:15,066
(suspiros)
895
00:37:15,166 --> 00:37:16,535
VANCE:
Sé que ambos tenéis...
896
00:37:16,635 --> 00:37:20,306
Departamento de Defensa clasificado
audiencia para asistir,
897
00:37:20,406 --> 00:37:22,173
así que no te retendré.
898
00:37:24,142 --> 00:37:26,077
Sabes, estaría más que feliz
para pagar...
899
00:37:26,177 --> 00:37:29,515
Oh, no creo
puedes permitirte lo que rompiste.
900
00:37:29,615 --> 00:37:31,082
y el extra
tres minutos
901
00:37:31,182 --> 00:37:33,652
le diste a la Sra. Hines...
eso tampoco fue barato.
902
00:37:33,752 --> 00:37:35,387
Ignorar órdenes directas
903
00:37:35,487 --> 00:37:37,222
del CJCS es
una buena manera de perder
904
00:37:37,323 --> 00:37:40,091
no solo tu trabajo
pero también tu libertad.
905
00:37:40,191 --> 00:37:41,660
Vosotros dos.
906
00:37:41,760 --> 00:37:43,695
Caballeros,
907
00:37:43,795 --> 00:37:46,398
¿Te suena el año 1956?
908
00:37:46,498 --> 00:37:49,100
¿Recibimos una pista?
No.
909
00:37:49,200 --> 00:37:50,736
1956,
910
00:37:50,836 --> 00:37:55,407
Estados Unidos recibió
informes simultáneos
911
00:37:55,507 --> 00:37:58,344
de una aeronave no identificada
volando sobre Turquía,
912
00:37:58,444 --> 00:37:59,778
seguido de un informe
913
00:37:59,878 --> 00:38:02,113
que un bombardero británico
Fue disparado desde el cielo.
914
00:38:02,348 --> 00:38:04,182
Nuestros principales analistas creían
que este fue el comienzo
915
00:38:04,350 --> 00:38:05,751
de una ofensiva soviética.
916
00:38:05,851 --> 00:38:08,420
Estábamos a minutos de distancia
de lanzar un ataque nuclear
917
00:38:08,520 --> 00:38:11,122
contra Moscú, pero ¿sabes?
¿Por qué no lo hicimos?
918
00:38:12,057 --> 00:38:13,825
¿Sí, agente Sweeney?
919
00:38:13,925 --> 00:38:16,094
Ese bombardero británico no era
En realidad salió disparado del cielo.
920
00:38:16,194 --> 00:38:17,629
fue solo
una falla mecánica.
921
00:38:17,729 --> 00:38:19,631
Y el avión no identificado
922
00:38:19,731 --> 00:38:22,434
sobre Turquía fue en realidad
una cuña de cisnes.
923
00:38:22,534 --> 00:38:23,835
Cygnus olor,
924
00:38:23,935 --> 00:38:25,504
si no me equivoco...
925
00:38:25,604 --> 00:38:28,206
Podemos decir simplemente cisnes.
Correcto.
926
00:38:28,374 --> 00:38:31,877
Esos acontecimientos fueron simplemente
coincidencias inoportunas,
927
00:38:31,977 --> 00:38:34,813
y casi empezaron
Tercera Guerra Mundial.
928
00:38:36,948 --> 00:38:38,850
Curiosamente,
929
00:38:38,950 --> 00:38:40,819
teníamos algunos propios
930
00:38:40,919 --> 00:38:43,154
coincidencias inoportunas
esta semana.
931
00:38:43,254 --> 00:38:46,124
El fallo de las comunicaciones
a bordo del Air Force One
932
00:38:46,224 --> 00:38:48,293
no fue el resultado
de un ciberataque.
933
00:38:48,394 --> 00:38:49,561
¿Señor?
934
00:38:49,661 --> 00:38:51,229
era el remanente
935
00:38:51,397 --> 00:38:52,564
de un código malicioso
936
00:38:52,664 --> 00:38:54,132
que la hija de Leonard Rish
subido
937
00:38:54,232 --> 00:38:56,201
el año pasado.
Aparentemente,
938
00:38:56,301 --> 00:38:58,637
no fue completamente purgado
del sistema.
939
00:38:58,737 --> 00:39:00,071
¿Y el vicepresidente?
940
00:39:00,171 --> 00:39:02,007
Pollo malo. De hecho,
941
00:39:02,107 --> 00:39:04,443
toda una delegación
de China bajó.
942
00:39:04,543 --> 00:39:07,112
Pero el ataque de Bielorrusia...
eso fue real.
Sí.
943
00:39:07,212 --> 00:39:08,780
Sí, lo fue.
944
00:39:08,880 --> 00:39:13,084
Y las fuerzas especiales ucranianas lo hicieron.
destruir esos lanzadores de misiles.
945
00:39:13,184 --> 00:39:14,620
Pero aparentemente,
946
00:39:14,720 --> 00:39:17,288
incluso antes de que Nápoles
decodificado ese primer mensaje.
947
00:39:17,423 --> 00:39:20,492
Así que para cuando nosotros
Llegué a la fiesta,
948
00:39:20,592 --> 00:39:22,994
ya había terminado.
949
00:39:24,095 --> 00:39:25,797
Caballeros,
950
00:39:25,897 --> 00:39:28,500
la razón por la que no atacamos
los soviéticos en 1956
951
00:39:28,600 --> 00:39:31,737
no fue porque
el sistema funcionó.
952
00:39:31,837 --> 00:39:32,938
El sistema falló.
953
00:39:33,038 --> 00:39:35,474
La razón por la que
no atacó
954
00:39:35,574 --> 00:39:38,043
fue por culpa de individuos...
955
00:39:39,578 --> 00:39:41,480
...quien se elevó por encima
su estación,
956
00:39:41,580 --> 00:39:44,049
en gran riesgo personal...
957
00:39:45,751 --> 00:39:48,053
...para hacer lo que ellos
creía que era correcto.
958
00:39:49,087 --> 00:39:50,956
Así,
959
00:39:51,056 --> 00:39:53,091
es mi honor
960
00:39:53,191 --> 00:39:54,960
para informarles a ambos
961
00:39:55,060 --> 00:39:59,465
que yo, junto con el
Presidente del Estado Mayor Conjunto,
962
00:39:59,565 --> 00:40:02,167
están recomendando
al presidente
963
00:40:02,267 --> 00:40:03,502
que ambos sean premiados
964
00:40:03,602 --> 00:40:06,304
la medalla distinguida
de Servicio Público
965
00:40:06,404 --> 00:40:08,607
para tu
esfuerzos excepcionales
966
00:40:08,707 --> 00:40:10,676
en proteger
tu pais
967
00:40:10,776 --> 00:40:13,144
y nuestros aliados de la OTAN.
968
00:40:14,780 --> 00:40:17,516
Simplemente no lo vuelvas a hacer.
969
00:40:17,616 --> 00:40:19,918
Al menos no en mi edificio.
970
00:40:26,124 --> 00:40:28,026
Entonces.
Entonces.
971
00:40:28,126 --> 00:40:29,961
¿Lo ves venir?
No lo vi venir.
972
00:40:30,061 --> 00:40:32,598
No, no lo hice.
973
00:40:34,900 --> 00:40:36,968
Ah, sí, sí.
974
00:40:37,068 --> 00:40:39,170
(charla confusa)
975
00:40:41,172 --> 00:40:43,008
Pero realmente...
976
00:40:43,108 --> 00:40:45,043
si hay honores
siendo entregado...
977
00:40:45,143 --> 00:40:47,212
Para tu información, eso no es
una frase completa.
978
00:40:47,312 --> 00:40:49,247
Puedes ser tan bastardo
a veces.
979
00:40:49,347 --> 00:40:50,849
realmente vas a
¿me haces decirlo?
980
00:40:50,949 --> 00:40:52,217
Sí.
981
00:40:52,317 --> 00:40:54,586
(risas)
Maldito seas, Parker.
982
00:40:55,621 --> 00:40:57,523
Tenías razón.
983
00:40:57,623 --> 00:40:59,257
Me equivoqué. ¿Bueno?
984
00:40:59,357 --> 00:41:01,059
¿Se suponía que
ser un cumplido?
985
00:41:01,159 --> 00:41:02,661
No te acostumbres.
986
00:41:02,761 --> 00:41:04,529
Bueno, estás siendo demasiado duro
en ti mismo.
987
00:41:04,530 --> 00:41:06,331
Si no le diste a Karen
esos tres minutos extra
988
00:41:06,431 --> 00:41:08,299
para decodificar ese mensaje,
entonces fue...
No me lo recuerdes.
989
00:41:08,399 --> 00:41:12,671
He estado despierto las últimas dos noches
pensando en ello porque, um...
990
00:41:14,573 --> 00:41:17,075
...Casi no lo hago.
991
00:41:17,909 --> 00:41:19,144
Entonces ¿por qué lo hiciste?
992
00:41:19,244 --> 00:41:22,113
realmente no me gusta
para hablar de ello, pero...
993
00:41:23,214 --> 00:41:25,350
(suspiros)
...soy muy hombre
guiado por mi fe.
994
00:41:25,450 --> 00:41:26,918
Eh, mi padre
995
00:41:27,018 --> 00:41:28,553
predicó el evangelio
todos los domingos,
996
00:41:28,554 --> 00:41:30,188
mi madre dirigió
el coro de la iglesia.
997
00:41:30,288 --> 00:41:31,790
Y...
998
00:41:31,890 --> 00:41:33,792
cuando llegó
hasta el cable,
999
00:41:33,892 --> 00:41:35,661
mi fe me dijo
1000
00:41:35,761 --> 00:41:38,997
que disparar primero,
mentalidad de hacer preguntas más tarde
1001
00:41:39,097 --> 00:41:42,133
No es tan buena idea cuando
se trata de armas nucleares.
1002
00:41:42,233 --> 00:41:44,469
¿Y tú?
¿Por qué lo hiciste?
1003
00:41:46,437 --> 00:41:48,173
Algo que dijo Einstein.
1004
00:41:48,273 --> 00:41:50,976
"No sé qué armas del mundo
La Tercera Guerra se librará con,
1005
00:41:51,076 --> 00:41:54,579
pero se librará la cuarta guerra mundial
con palos y piedras."
1006
00:41:54,580 --> 00:41:57,582
Y un día,
mi alma también será juzgada.
1007
00:41:57,583 --> 00:42:01,687
Y simplemente no podía dejar que alguien
¿Quién es tan malo en geografía?
1008
00:42:01,787 --> 00:42:05,156
(riendo)
... jugar con los pies
con Armagedón.
1009
00:42:05,991 --> 00:42:07,759
Brindaré por eso. De hecho,
1010
00:42:07,859 --> 00:42:10,061
si ambos somos hombres libres
después de la audiencia,
1011
00:42:10,161 --> 00:42:12,030
¿Quieres tomar una cerveza?
1012
00:42:12,864 --> 00:42:15,200
Eh. ¿Estás comprando?
1013
00:42:15,300 --> 00:42:16,868
No fuerces tu suerte.
1014
00:42:16,968 --> 00:42:19,070
(risas)
1015
00:42:24,610 --> 00:42:27,612
Subtítulos patrocinados por
CBS
1016
00:42:27,613 --> 00:42:30,315
y TOYOTA.
1017
00:42:30,415 --> 00:42:33,852
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org